Języki Szwajcarii: Wszystko, co musisz wiedzieć i gdzie są używane

Szwajcaria to dość mały kraj. Na pewno już to wiesz.

Dlatego wielu turystów dziwi, że nie ma jednej "szwajcarskiej mowy". Zamiast tego Szwajcaria ma aż cztery oficjalne języki narodowe. Na zachodzie spotkasz francuski, na południu włoski, a w pozostałej części Szwajcarii niemiecki. A właściwie: szwajcarski niemiecki. Czwartym językiem narodowym jest romansz, używany w południowo-wschodniej Szwajcarii.

Dodatkowo istnieje wiele dialektów, które sprawiają, że szwajcarski niemiecki jest ciekawym konstruktem, który potrafi zaskoczyć niejednego z naszych niemieckich czy austriackich sąsiadów. Ale o tym szczególnym dialekcie powiem więcej później... Na początek znajdziesz tutaj przegląd, gdzie w Szwajcarii mówi się w danym języku.

Szwajcaria to dość mały kraj, znany między innymi ze swoich zapierających dech w piersiach alpejskich krajobrazów, wyśmienitej czekolady i precyzyjnych zegarków. Ale mało kto wie, że kryje w sobie również niezwykłą różnorodność językową. W kraju, który jest mniejszy niż wiele miast na świecie, mówi się w czterech językach urzędowych.

Tak, dobrze przeczytałeś: czterech.

Co sprawia, że ta różnorodność językowa jest taka wyjątkowa?

Po pierwsze, imponujące jest to, jak te języki współistnieją na tak małej przestrzeni geograficznej. Nie jest dziwne, że Szwajcar mówi w kilku językach. Po drugie, to dowód na to, jak szwajcarska polityka i kultura cenią oraz wspierają różnorodność językową i kulturową. Zamiast narzucać jeden język, Szwajcaria opracowała mechanizmy, aby chronić i zachować prawa oraz kultury wszystkich społeczności językowych.

Język urzędowy Szwajcarii: Jaki język jest używany w Szwajcarii i gdzie?

Gdzie w Szwajcarii mówi się po niemiecku?

Niemiecki jest najbardziej rozpowszechnionym językiem w Szwajcarii, stanowiąc ponad 60% populacji. Na mapie zobaczysz niebiesko zaznaczony niemieckojęzyczny obszar Szwajcarii. W 17 z 26 kantonów Szwajcarii niemiecki jest jedynym językiem urzędowym. Należą do nich kantony Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Bazylea-Miasto, Bazylea-Wieś, Glarus, Lucerna, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug i Zurych. W kantonach Berno, Fryburg i Gryzonia występują zarówno niemiecki, jak i inne języki.

Gdzie w Szwajcarii mówi się po francusku?

Francuski jest językiem używanym przez ponad 20% populacji Szwajcarii. Na mapie zobaczysz francuskojęzyczną część Szwajcarii zaznaczoną na czerwono. W kantonach Genewa, Jura, Neuchâtel i Vaud francuski jest jedynym językiem urzędowym. Razem z niemieckim francuski jest językiem urzędowym w kantonach Berno (przeważnie niemiecki), Valais (przeważnie francuski) i Fribourg (przeważnie francuski).

Gdzie w Szwajcarii mówi się po włosku?

Włoski jest mniej rozpowszechniony niż niemiecki i francuski, stanowiąc jedynie 8% używanych języków. Mimo to jest integralną częścią szwajcarskiego krajobrazu językowego. Znajdziesz go głównie w południowych regionach Grison i Wallis. W kantonie Ticino włoski jest jedynym językiem urzędowym. Na mapie zobaczysz szary obszar, w którym mówi się po włosku w Szwajcarii.

Gdzie w Szwajcarii mówi się retoromańskim?

Retoromański to język o najmniejszym udziale w Szwajcarii. Zaledwie 1% ludności posługuje się retoromańskim. Jeśli chcesz usłyszeć ten niezwykły język, który przypomina mieszankę francuskiego i włoskiego, musisz udać się do trójjęzycznego kantonu Graubunden. W tym miejscu trzy języki urzędowe mają równorzędny status na dokumentach: niemiecki, włoski i retoromański. Ta szacowna mowa, mająca korzenie w łacinie, jest bardzo obecna w codziennym użyciu.

Co to jest szwajcarski niemiecki?

Szwajcarski niemiecki to specyficzna konstrukcja. Po pierwsze, nie ma jednego szwajcarskiego niemieckiego. Niemieckojęzyczna Szwajcaria charakteryzuje się dużą różnorodnością dialektów. Appenzeller i Berner używają równie różnych słów, jak Bündner i Basler. Ale zasadniczo dobrze się rozumiemy. Oczywiście, poza tymi typowymi słowami, które w każdym dialekcie są używane nieco inaczej. Kilka cech, które niesie ze sobą szwajcarski niemiecki, to:

• Nie ma ortografii. Brak reguł. Szwajcarski niemiecki mówi się tak, jak się umie. To często prowadzi do gorących dyskusji pomiędzy przedstawicielami różnych dialektów na temat tego, jak coś poprawnie powiedzieć. Ale ponieważ nie ma ortografii, nie ma również wyraźnie poprawnych i błędnych form.
• Szwajcarski niemiecki jest językiem mówionym i dlatego nie stanowi języka pisemnego. Oczywiście, nieformalne wiadomości między przyjaciółmi, rodziną i znajomymi, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń, są często pisane po szwajcarsku. Jednak oficjalnie pisanym językiem jest niemiecki standardowy.
• Nasi niemieccy sąsiedzi często mają trudności ze zrozumieniem szwajcarskiego niemieckiego. Jeśli mieszkają w obszarze południowych Niemiec, mniej więcej do Stuttgartu, zazwyczaj nas całkiem dobrze rozumieją. Ale im dalej na północ, tym mniej zrozumiałe stają się nasze dialekty. Aby pokazać kilka różnic między niemieckim a szwajcarskim niemieckim, przygotowaliśmy małą tabelę. Jak widać, w Szwajcarii w zależności od dialektu mogą być różne słowa na to samo pojęcie.

Polski	Schweizerdeutsch
Marchew	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Śniadanie	Zmorge
Obiad	Zmittag
Kolacja	Znacht
Ziemniak	Härdöpfel / Äerdli
Plotkara	Schnädertante
iść na zakupy	go poschte / iichaufe
płakać	brüele / brööle / hüüle
Huśtawka	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Groch	Buärli / Erbsli
pływać na łódce	böötle
Butelka	Guttere
Jakby nie było	item (rozpowszechnione w kantonie Bern)
Katar	Schnuderi / Pfnüsel
Krtań	Gurgeli
Świnka morska	Meersäuli

Inne języki w Szwajcarii

Około 6% mieszkańców Szwajcarii posługuje się angielskim jako językiem głównym. Zwykle swobodnie porozumiesz się po angielsku w naszym kraju. Uznawany jest za piątą, nieoficjalną język narodowy. Gdy spotykają się Szwajcarzy z różnych regionów językowych, często wybierają angielski zamiast jednego z języków urzędowych.

Szwajcaria jest popularnym krajem imigracyjnym. Z udziałem obcokrajowców przekraczającym 25%, w skali światowej Szwajcaria zajmuje czwarte miejsce po Singapurze, Australii i Nowej Zelandii. Nie jest rzadkością usłyszeć portugalski, albański, serbsko-chorwacki czy hiszpański. Z udziałem przekraczającym 1% są na czołowej liście 40 innych języków w Szwajcarii.

Myślisz, że łacina jest martwa? Nie w Szwajcarii. Chętnie używamy jej dla neutralnej komunikacji, aby nie faworyzować żadnego z języków narodowych. Szczególnie gdy chodzi o projekty czy inicjatywy o zasięgu krajowym: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (widoczne na monetach/znakach pocztowych), by wymienić tylko kilka.

Czy w Szwajcarii mówi się po angielsku?

Wielu Szwajcarów mówi zazwyczaj dobrze po angielsku. Szczególnie w miastach w większości przypadków będziesz mógł się swobodnie porozumieć. Angielski jest nauczany od wczesnych lat szkolnych i jest częścią ogólnej edukacji. Dzięki swojej różnorodności językowej Szwajcaria jest bardzo przyjaznym krajem dla turystów. Spotkasz wielu poliglotów, którzy chętnie pomogą, niezależnie od twoich umiejętności językowych.

Oczywiście nie możemy tego generalizować. Są w Szwajcarii miejsca, gdzie angielski nie jest powszechnie używany. Szczególnie w rejonach wiejskich możesz spotkać się z zakłopotanym pokręceniem głowy w odpowiedzi na pytanie „Czy mówisz po angielsku?”.

Naturalnie, w odległych regionach wielojęzyczność ma swoje ograniczenia. W takich sytuacjach dobra aplikacja do tłumaczenia może okazać się pomocna. Możesz jednak doświadczyć bardzo autentycznej Szwajcarii, z ludźmi mocno związanymi ze swoją lokalną kulturą.

Czy wszyscy Szwajcarzy mówią w kilku językach?

Kazdy uczeń musi nauczyć się przynajmniej jednego dodatkowego języka urzędowego. Dlatego większość Szwajcarów zna dwa języki krajowe oraz angielski. Dodatkowo dzieci w niemieckojęzycznej Szwajcarii uczą się od pierwszego dnia w szkole niemieckiego jako języka pisanego. Dlatego język pisany niemiecki uznawany jest za ich pierwszy język obcy, podczas gdy szwajcarski niemiecki pozostaje ich językiem ojczystym.

Szwajcarzy dorastają więc w wielojęzycznym środowisku, choć nie wszyscy władają wszystkimi językami krajowymi. Wszystkie produkty mają na etykietach przynajmniej trzy główne języki krajowe: niemiecki, francuski i włoski. Także ogłoszenia na lotniskach, dworcach kolejowych, w pociągach i innych miejscach publicznych prowadzone są w trzech językach krajowych oraz po angielsku. Ta sama reklama w różnych regionach językowych jest dostępna w lokalnym języku. Każdy region językowy ma swoje stacje radiowe i telewizyjne w swoim odpowiednim języku urzędowym. Wysoki poziom wykształcenia i wielojęzyczność mieszkańców czynią Szwajcarię atrakcyjnym miejscem dla międzynarodowych firm. Jako odwiedzający rzadko napotkasz bariery językowe i spotkasz osoby biegłe w języku, które chętnie pomagają.

Co to jest Röstigraben?

Rösti to typowe szwajcarskie danie ziemniaczane. Tzw. „Röstigraben” to granica językowa między niemieckojęzyczną a francuskojęzyczną częścią naszego kraju. Jest to niewidoczna granica między kulturami dwóch największych regionów językowych Szwajcarii. Różnice kulturowe często uwidaczniają się w wynikach głosowań politycznych.

Wzdłuż tej granicy znajduje się szereg dwujęzycznych miast:

• Sierre/Sitten (prawie 90% po francusku)
• Fribourg/Freiburg (około 80% po francusku)
• Bienne/Biel (ponad 40% po francusku)
• Murten/Morat (15% po francusku)

Biel jest największym dwujęzycznym miastem i uważane jest w kraju za wzór w tej dziedzinie. Jednak także inne miasta nie pozostają w tyle. Przykładowo, 125-lecie Freiburskiego Związku Gastronomicznego obie grupy językowe świętowały wspólnie, z pełną naturalnością.

Fribourg jest językowo podzielone przez naturalną granicę. Przekraczając Saane z niemieckojęzycznego wschodu, po drugiej stronie rzeki od razu jesteś witany po francusku. Władze Freiburga działają w obu językach urzędowych i znajdziesz tam konsekwentnie dwujęzyczny system edukacji. To wymowny przykład wspólnego życia językowego i kulturowego miast przy Röstigraben.

Wskazówka Swiss Activities:

Gdy w pociągu przekroczysz Röstigraben, od razu to poczujesz. Gdy w Bernie ogłoszenia są jeszcze najpierw podawane po niemiecku, na dworcu w Fribourgu są już ogłaszane po francusku. Zwróć uwagę na język konduktora. Oni także zmieniają język automatycznie po przekroczeniu granicy językowej, aby zwracać się do swoich pasażerów.

Czy w Szwajcarii mówi się po angielsku?

Oczywiście, oficjalnymi językami Szwajcarii są niemiecki, francuski, włoski i retoromański, ale to nie znaczy, że angielski nie występuje tutaj. Szacuje się, że 6% mieszkańców Szwajcarii mówi po angielsku jako językiem głównym. Co więcej, wielu Szwajcarów mówi całkiem dobrze po angielsku, zwłaszcza w miastach i wśród młodych ludzi.

Szwajcaria, jako globalne centrum biznesowe i turystyczne, przyciąga wielu anglojęzycznych ekspatów i turystów, co zwiększa potrzebę mówienia po angielsku wśród Szwajcarów. Angielski jest nauczany już w szkołach i stanowi element ogólnej edukacji.

Dzięki swojej różnorodności językowej Szwajcaria jest bardzo przyjaznym krajem dla podróżnych. Spotkasz tu ludzi mówiących w wielu językach, którzy chętnie ci pomogą, niezależnie od twoich umiejętności językowych. Oczywiście, nie można tego generalizować. Są także regiony, gdzie angielski nie jest powszechnie używany. Szczególnie w obszarach wiejskich możesz się spotkać z zakłopotanym kręceniem głową na pytanie „Czy mówisz po angielsku?”

Naturalnie, w odległych zakątkach różnorodność językowa napotyka swoje ograniczenia. W takiej sytuacji dobra aplikacja do tłumaczenia może być pomocna. Mimo to, spotkasz bardzo autentyczną Szwajcarię, z ludźmi głęboko zakorzenionymi w swojej lokalnej kulturze.

Czy wszyscy Szwajcarzy mówią w kilku językach?

W obliczu tej różnorodności językowej na tak małym obszarze, naturalnie pojawia się pytanie o wielojęzyczność Szwajcarów.

W rzeczywistości wielu Szwajcarów dorasta w dwujęzyczności, a nawet w wielojęzyczności, nie tylko z powodu języków urzędowych, ale także ze względu na lokalizację kraju oraz jego politykę edukacyjną. Nie jest niczym niezwykłym spotkać osobę, która mieszka w Zurychu, mówi po szwajcarsku (Schweizerdeutsch) jako głównym dialekcie, a także płynnie posługuje się francuskim, a może nawet włoskim lub retoromańskim. Bliskość do krajów takich jak Niemcy, Francja i Włochy sprzyja nauce tych języków.

Oprócz tego, szwajcarski system edukacji kładzie duży nacisk na naukę języków. Dzieci zaczynają uczyć się drugiego języka krajowego już w szkole podstawowej, a często w dalszym etapie nauki dodają język angielski. Alternatywnie, mogą zacząć od angielskiego i następnie nauczyć się drugiego języka krajowego. Co więcej, dzieci w niemieckojęzycznej części Szwajcarii uczą się od pierwszego dnia szkoły niemieckiego jako języka pisanej formy. Dlatego Hochdeutsch uważane jest za ich pierwszy język obcy, a ich szwajcarski pozostaje ich językiem ojczystym jako dialekt.

Wielojęzyczność w Szwajcarii postrzegana jest jako cenny atut, który otwiera nie tylko drzwi w karierze zawodowej i kulturalnej, ale również przyczynia się do poczucia tożsamości narodowej i wzmacnia więzi między różnymi społecznościami językowymi w kraju.

Szwajcarzy dorastają więc w atmosferze wielojęzyczności, nawet jeśli nie opanowują wszystkich języków krajowych. Przykładowo, wszystkie produkty mają na etykietach co najmniej trzy główne języki krajowe: niemiecki, francuski i włoski. Nawet ogłoszenia na lotniskach i dworcach kolejowych, w pociągach czy innych miejscach publicznych zazwyczaj są przekazywane w kilku językach. Podobnie reklamy dostępne są w różnych regionach językowych w lokalnym języku. Każdy region językowy dysponuje własnymi stacjami radiowymi i telewizyjnymi w odpowiednim języku urzędowym.

Z tą wiedzą w głowie jesteś teraz doskonale przygotowany na swoją podróż po Szwajcarii. Wiesz, że w Szwajcarii nie ma jednego oficjalnego języka i możesz zdobywać dodatkowe punkty wiedzy w każdym quizie.