Bahasa di Swiss: Segala yang perlu kamu ketahui dan di mana mereka digunakan

Swiss adalah negara yang cukup kecil. Terkenal dengan pemandangan pegunungan Alpen yang menakjubkan, cokelatnya yang lezat, dan jam tangan presisinya. Namun, banyak yang tidak tahu bahwa negara ini juga menyimpan keragaman bahasa yang luar biasa. Di negara yang lebih kecil dari banyak kota besar di dunia, empat bahasa resmi diucapkan.

Benar, kamu tidak salah baca: Empat.

Tapi, apa yang membuat keragaman bahasa ini begitu istimewa?

Pertama, mengagumkan bagaimana bahasa-bahasa ini dapat berdampingan di ruang geografis yang sekecil ini. Tidak jarang seorang warga Swiss berbicara dalam beberapa bahasa. Kedua, ini adalah bukti bagaimana politik dan budaya Swiss menghargai serta mendorong keragaman bahasa dan budaya. Alih-alih memaksakan satu bahasa, Swiss telah mengembangkan mekanisme untuk melindungi dan menjaga hak serta budaya semua komunitas bahasa.

Swiss adalah negara yang cukup kecil. Kamu pasti sudah mengetahuinya.

Oleh karena itu, banyak pengunjung yang terkejut tidak menemukan satu "bahasa Swiss". Sebaliknya, Swiss memiliki empat bahasa resmi. Di barat, kamu akan mendengar Bahasa Prancis, di selatan Bahasa Italia, dan di sisa wilayah Swiss, Bahasa Jerman. Atau lebih tepatnya: Swiss Jerman. Bahasa resmi keempat adalah Ritgroman, yang digunakan di tenggara Swiss.

Ditambah lagi, ada banyak dialek yang membuat Swiss Jerman menjadi sebuah konstruksi menarik, yang membuat beberapa tetangga kita dari Jerman atau Austria merasa kesulitan. Tapi lebih lanjut tentang dialek khusus ini nanti… Pertama, di sini ada gambaran umum tentang di mana di Swiss tiap bahasa digunakan.

Bahasa Resmi Swiss: Bahasa apa yang digunakan di mana di Swiss?

Di mana bahasa Jerman dipertuturkan di Swiss?

Bahasa Jerman adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Swiss, dengan lebih dari 60%. Pada peta, bagian berbahasa Jerman di Swiss ditandai dengan warna biru. Di 17 dari 26 kanton Swiss, bahasa Jerman adalah satu-satunya bahasa resmi. Kanton-kanton tersebut adalah Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug, dan Zürich. Di kanton Bern, Fribourg, dan Graubünden, ada bahasa Jerman serta bahasa lainnya yang digunakan.

Di mana bahasa Prancis dibicarakan di Swiss?

Lebih dari 20% penduduk Swiss berbicara bahasa Prancis. Pada peta, kamu bisa melihat bagian Swiss yang berbahasa Prancis ditandai dengan warna merah. Di kanton Genewa, Jura, Neuchâtel, dan Vaud, bahasa Prancis adalah satu-satunya bahasa resmi. Bersama dengan bahasa Jerman, bahasa Prancis juga merupakan bahasa resmi di kanton Bern (kebanyakan bahasa Jerman), Valais (kebanyakan bahasa Prancis), dan Fribourg (kebanyakan bahasa Prancis).

Di mana bahasa Italia digunakan di Swiss?

Bahasa Italia digunakan oleh sekitar 8% dari populasi, lebih sedikit dibandingkan dengan bahasa Jerman dan Prancis. Meskipun begitu, bahasa ini merupakan bagian penting dari keberagaman bahasa di Swiss. Bahasa Italia dapat ditemukan di beberapa wilayah selatan di Graubünden dan Wallis. Namun, bahasa ini utamanya digunakan di Kanton Ticino, di mana ia adalah satu-satunya bahasa resmi. Di peta, kamu bisa melihat bagian Swiss yang berbahasa Italia ditandai dengan warna abu-abu.

Di mana bahasa Rätoromanisch digunakan di Swiss?

Rätoromanisch adalah bahasa dengan proporsi paling kecil di Swiss. Hanya sekitar 1% dari populasi yang berbicara Rätoromanisch. Jika kamu ingin mendengar bahasa khusus ini, yang sedikit mirip dengan campuran bahasa Prancis dan Italia, kamu harus pergi ke kanton Graubünden yang memiliki tiga bahasa resmi. Di sini, tiga bahasa resmi diakui secara setara dalam dokumen resmi: Jerman, Italia, dan Rätoromanisch. Bahasa kuno ini, yang memiliki akar Latin, sangat terlihat dalam penggunaan sehari-hari.

Apa itu Swiss German?

Swiss German adalah suatu konstruksi yang unik. Pertama, tidak ada satu Swiss German yang berlaku untuk semuanya. Swiss yang berbahasa Jerman memiliki beragam dialek yang kaya. Seorang Appenzeller dan seorang Berner menggunakan kata-kata yang sangat berbeda, sama seperti seorang Bündner dan seorang Basler. Namun secara umum, kita saling memahami cukup baik, meskipun ada beberapa kata khas yang digunakan berbeda di setiap dialek.

Beberapa ciri khas dari Swiss German adalah sebagai berikut:

• Tidak ada aturan ejaan. Swiss German diucapkan sesuai dengan cara bicara masing-masing. Ini sering menyebabkan diskusi sengit antara orang-orang dari berbagai dialek mengenai cara yang benar untuk mengucapkan sesuatu. Namun karena tidak ada ejaan baku, tidak ada yang benar atau salah.
• Swiss German hanya diucapkan dan tidak digunakan sebagai bahasa tulisan. Tentu saja, pesan-pesan informal antara teman, keluarga, dan kenalan, terutama di kalangan generasi muda, sering ditulis dalam Swiss German. Namun, secara resmi, bahasa tulisan yang berlaku adalah Bahasa Jerman standard.
• Teman-teman kita yang berbahasa Jerman sering kesulitan memahami Swiss German. Jika mereka tinggal di daerah selatan Jerman, sekitar Stuttgart, mereka biasanya bisa mengerti dengan cukup baik. Namun semakin jauh mereka dari selatan, semakin sulit bagi mereka untuk memahami dialek kita.

Untuk menunjukkan beberapa perbedaan antara Bahasa Jerman dan Swiss German, kami telah menyiapkan tabel kecil untuk kamu. Seperti yang kamu lihat, di Swiss, tergantung pada dialeknya, ada kata-kata yang berbeda untuk istilah yang sama.

Bahasa Jerman	Bahasa Swiss Jerman
Wort segera	Wort sabar
Roti croissant	Roti Gipfeli
Sarapan	Zmorge
Makan siang	Zmittag
Makan malam	Znacht
Kentang	Härdöpfel / Äerdli
Tante gosip	Schnädertante
Pergi belanja	go poschte / iichaufe
Menangis	brüele / brööle / hüüle
Ayunan	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Kacang polong	Buärli / Erbsli
Naik perahu karet	böötle
Botol	Guttere
Bagaimana juga	item (populer di Kanton Bern)
Pilek	Schnuderi / Pfnüsel
Laring	Gurgeli
Marmut	Meersäuli

Bahasa Lain di Swiss

Diperkirakan 6% di Swiss berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa utama. Umumnya, Anda akan dengan mudah berkomunikasi dengan bahasa Inggris di negara kami. Bahasa ini kini dianggap sebagai bahasa resmi kelima yang tidak resmi. Ketika orang Swiss dari berbagai daerah berbahasa bertemu, mereka sering lebih memilih bahasa Inggris daripada salah satu bahasa resmi negara.

Swiss adalah negara yang populer untuk imigrasi. Dengan proporsi penduduk asing lebih dari 25%, Swiss menempati peringkat keempat di dunia setelah Singapura, Australia, dan Selandia Baru. Anda tidak jarang mendengar bahasa Portugis, Albania, Serbo-Kroasia, atau Spanyol. Dengan proporsi lebih dari 1%, mereka mendominasi daftar panjang 40 bahasa lain yang ada di Swiss.

Anda pikir bahasa Latin sudah punah? Tidak di Swiss. Kami senang menggunakannya untuk komunikasi netral, agar tidak ada satu pun bahasa resmi yang diutamakan. Terutama ketika berkaitan dengan proyek atau inisiatif yang berskala nasional: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (tertera pada koin/ prangko), untuk menyebutkan beberapa saja.

Apakah bahasa Inggris digunakan di Swiss?

Banyak orang Swiss umumnya berbicara bahasa Inggris dengan baik. Terutama di kota-kota, kamu biasanya bisa berkomunikasi tanpa kesulitan. Bahasa Inggris diajarkan sejak dini di sekolah dan menjadi bagian dari pendidikan umum. Berkat keragaman bahasanya, Swiss adalah negara yang sangat ramah bagi wisatawan. Kamu akan bertemu dengan orang-orang multibahasa yang senang membantumu terlepas dari kemampuan bahasamu.

Tentu saja, kita tidak bisa menggeneralisasi hal ini. Ada juga tempat di Swiss dimana bahasa Inggris tidak banyak digunakan. Terutama di daerah pedesaan, kamu mungkin akan mendapatkan gelengan kepala yang malu apabila bertanya, “Do you speak English?”

Secara alami, di daerah terpencil, multibahasa memiliki batasnya. Dalam situasi seperti itu, aplikasi terjemahan yang baik bisa sangat membantu. Namun, kamu akan menemui Swiss yang sangat otentik dengan orang-orang yang sangat terikat dengan budaya lokal mereka.

Apakah semua orang Swiss bisa berbicara beberapa bahasa?

Setiap siswa harus belajar setidaknya satu bahasa resmi tambahan. Sebagian besar orang Swiss jadi menguasai dua bahasa nasional ditambah bahasa Inggris. Selain itu, anak-anak di Swiss berbahasa Jerman mulai belajar bahasa Jerman baku sebagai bahasa tulisan sejak hari pertama sekolah. Dengan demikian, bahasa Jerman baku dianggap sebagai bahasa asing pertama mereka. Sementara itu, Swiss Jerman tetap menjadi bahasa ibu mereka sebagai dialek.

Orang Swiss tumbuh dalam lingkungan multibahasa meski tidak semua menguasai semua bahasa nasional. Semua produk memiliki label dengan setidaknya tiga bahasa utama: Jerman, Prancis, dan Italia. Pengumuman di bandara dan stasiun kereta juga disampaikan dalam tiga bahasa nasional ditambah bahasa Inggris. Iklan yang sama tersedia di berbagai wilayah bahasa dalam bahasa lokal masing-masing. Setiap wilayah bahasa memiliki saluran radio dan TV sendiri dalam bahasa resminya.

Pendidikan yang tinggi dan kemampuan berbahasa yang beragam di kalangan penduduk membuat Swiss menjadi lokasi yang menarik bagi perusahaan internasional. Sebagai pengunjung, kamu jarang menemui hambatan bahasa dan akan bertemu dengan orang-orang yang terampil berbahasa dan bersedia membantu.

Apa itu Röstigraben?

Rösti adalah masakan khas berbahan kentang dari Swiss. Istilah “Röstigraben” menunjuk pada batas bahasa antara wilayah berbahasa Jerman dan Prancis di negara kita. Ini juga merupakan garis pemisah yang tidak terlihat antara budaya dari dua wilayah bahasa terbesar di Swiss. Selalu ada perbedaan budaya yang mencolok dalam hasil pemungutan suara politik.

Sepanjang garis ini terdapat serangkaian kota dwibahasa:

• Sierre/Sitten (hampir 90% berbahasa Prancis)
• Fribourg/Freiburg (sekitar 80% berbahasa Prancis)
• Bienne/Biel (lebih dari 40% berbahasa Prancis)
• Murten/Morat (15% berbahasa Prancis)

Biel adalah kota dwibahasa terbesar dan terkenal sebagai contoh yang baik dalam hal ini di seluruh negara. Namun, kota-kota lain juga tidak kalah hebat. Misalnya, perayaan ulang tahun ke-125 dari asosiasi restoran Freiburg dirayakan bersama oleh kedua kelompok bahasa.

Fribourg dibagi secara alami oleh sebuah batas bahasa. Ketika kamu melintasi sungai Saane dari bagian timur berbahasa Jerman, kamu akan langsung disapa dalam bahasa Prancis di sisi lain sungai. Otoritas Freiburg beroperasi dalam kedua bahasa resmi dan kamu akan menemukan sistem pendidikan yang sepenuhnya dwibahasa. Ini adalah contoh jelas dari kerjasama bahasa dan budaya di kota-kota di Röstigraben.

Tips Swiss Activities:

Setelah kamu melintasi Röstigraben dengan kereta, kamu akan langsung menyadarinya. Ketika di Bern pengumuman masih disampaikan pertama kali dalam bahasa Jerman, di stasiun Fribourg sudah diumumkan dalam bahasa Prancis. Perhatikan bahasa yang digunakan oleh kondektur kereta. Mereka juga otomatis beralih ke bahasa yang sesuai saat berbicara dengan penumpang setelah melewati batas bahasa.

Apakah bahasa Inggris digunakan di Swiss?

Tentu saja, bahasa resmi Swiss adalah Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh, tetapi itu tidak berarti bahwa bahasa Inggris tidak ada di sini. Diperkirakan 6% orang di Swiss berbahasa Inggris sebagai bahasa utama. Selain itu, banyak orang Swiss yang cukup fasih berbahasa Inggris, terutama di daerah perkotaan dan di kalangan generasi muda.

Swiss, sebagai pusat bisnis dan pariwisata global, memiliki banyak ekspatriat dan turis berbahasa Inggris, yang semakin memperkuat kebutuhan bagi banyak orang Swiss untuk berbicara dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris sudah diajarkan sejak dini di sekolah-sekolah dan merupakan bagian dari pendidikan umum.

Dengan keragaman bahasanya, Swiss adalah negara yang sangat ramah untuk wisatawan. Kamu akan bertemu dengan banyak orang yang bisa berbicara beberapa bahasa dan dengan senang hati akan membantumu, terlepas dari kemampuan bahasamu. Tentu saja, kita tidak bisa menggeneralisasi semuanya. Ada juga tempat di Swiss di mana bahasa Inggris tidak sering digunakan. Terutama di daerah pedesaan, mungkin kamu akan menerima gelengan kepala yang canggung sebagai jawaban untuk pertanyaan “Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?”

Secara alami, keragaman bahasa terbatas di daerah terpencil. Dalam situasi seperti ini, aplikasi penerjemah yang baik bisa sangat membantu. Namun, kamu akan menjumpai Swiss yang sangat otentik dengan orang-orang yang kuat terhubung dengan budaya lokal mereka.

Apakah semua orang Swiss berbicara lebih dari satu bahasa?

Dengan banyaknya variasi bahasa dalam ruang yang terbatas, pertanyaan yang muncul adalah bagaimana dengan kemahiran berbahasa orang Swiss.

Sebenarnya, banyak orang Swiss tumbuh dengan dua bahasa atau bahkan lebih, tidak hanya karena bahasa resmi, tetapi juga karena lokasi geografis negara ini dan kebijakan pendidikannya. Tidak jarang bertemu dengan seseorang yang tinggal di Zurich dan berbicara Swiss Jerman sebagai dialek utama, tetapi juga fasih dalam bahasa Prancis dan mungkin bahkan bahasa Italia atau Romansh. Kedekatan dengan negara-negara seperti Jerman, Prancis, dan Italia juga mendorong pembelajaran bahasa-bahasa ini.

Selain itu, sistem pendidikan Swiss sangat menekankan pengajaran bahasa. Anak-anak mulai belajar bahasa kedua di sekolah dasar dan sering kali menambahkan bahasa Inggris di kemudian hari dalam pendidikan mereka. Atau mereka bisa memulai dengan bahasa Inggris dan belajar bahasa kedua selanjutnya. Selain itu, anak-anak di Swiss berbahasa Jerman mulai belajar bahasa Jerman standar sebagai bahasa tulisan dari hari pertama sekolah. Jadi, bahasa Jerman standar dianggap sebagai bahasa asing pertama mereka. Sementara itu, Swiss Jerman tetap sebagai dialek dan selalu menjadi bahasa ibu mereka.

Kemahiran berbahasa dianggap sebagai aset berharga di Swiss, yang tidak hanya membuka pintu untuk peluang pekerjaan dan budaya, tetapi juga berkontribusi pada identitas nasional dan memperkuat hubungan antara berbagai komunitas bahasa di negara ini.

Jadi, orang Swiss tumbuh dengan kemahiran berbahasa yang beragam, meskipun tidak semua menguasai semua bahasa resmi. Sebagai contoh, semua produk di label mereka menyertakan setidaknya tiga bahasa resmi utama: Jerman, Prancis, dan Italia. Pengumuman di bandara dan stasiun kereta, di kereta atau ruang publik lainnya umumnya disampaikan dalam beberapa bahasa. Dan iklan yang sama tersedia dalam berbagai wilayah bahasa dengan bahasa resmi setempat. Setiap daerah bahasa memiliki saluran radio dan TV sendiri dalam bahasa resmi mereka masing-masing.

Dengan pengetahuan ini, kamu sekarang sudah siap untuk melakukan perjalanan di Swiss. Kamu tahu bahwa tidak ada bahasa resmi di Swiss dan bisa mendapatkan poin tambahan dengan pengetahuan ekstra di setiap kuis.